米津玄师《Lemon》中译被吐槽？这10首歌重新填词后更好听！ 最近网上冲浪看到最好笑的梗，是关于歌曲《lemon》的中文翻译的。 《非自然死亡》剧照，lemon是这部剧的主题曲 《lemon》是米津玄师为热播剧《非自然死亡》创作的主题曲，该剧豆瓣评分9.5，歌词和剧情有一定关联，反映创作者对死亡和生命的思考，对于米津玄师本人而言，还包含了他对祖父的思念。在这首歌的创作之初，米津玄师收到了全集数剧本，制作方要求“是一首鼓励安抚听众的曲子”。 而这次引起讨论的是由米津玄师授权，时代少年团翻唱的版本。 完整版属于无功无过的水平， 大家最有吐槽欲望的是其中的： 那一天的 忧郁 忧郁起来 那一天的 寂寞 寂寞起来 连同着迷这个炎炎夏日万般滋味 被网友们吐槽时的妙评逗笑之后，突然好奇，音乐上跨语言的交流可不少，有没有一些翻译得特别好的歌词呢？当然有。 下面，就一起来盘点一下——01《莫斯科郊外的晚上》 这版最经典的翻译，出自翻译家薛范。 除了这首歌，他还翻译过《雪绒花》《红河谷》等2000多首外国歌曲。 深夜园里四处静悄悄，树叶也不再沙沙响； 夜色多么好，令人心神往，多么幽静的晚上。 小河静静流，微微泛波浪，明月照水面，银晃晃。 依稀听得到，有人轻声唱，多么幽静的晚上。 我的心上人坐在我身旁，默默看着我不作声； 我想对你讲，但又难为情，多少话儿留在心上。 长夜快过去天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘； 但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上 02《雪绒花》雪绒花，雪绒花， 清晨迎着我开放。 小而白，洁而亮， 向我快乐地摇晃。 白雪般的花儿，愿你芬芳， 永远开花生长。 雪绒花，雪绒花， 永远祝福我家乡。 03 中岛美雪《骑在银龙的背上》 → 范玮琪《最初的梦想》 04 中岛美雪《口红 ルージュ》→ 王菲《容易受伤的女人》05邓丽君《我只在乎你》日语直译vs中文填词06高桥优《吃醋 ヤキモチ》→《起风了》07 近藤真彦《夕阳之歌 夕焼けの歌》→《千千阙歌》08 黄莺莺《情雪》→ 王菲《暧昧》（粤语版）09 陈奕迅《明年今日》（粤语版）→《十年》10陈奕迅《富士山下》（粤语版）→《爱情转移》说实话，原版珠玉在前，跨语言的歌词改编和重填，确实挺难的。1、要顺口：中文喜欢押韵（比如“梦想”对“远方”），翻译时得硬凑押韵，还不能太生硬。 2、要换皮不换骨：原歌词的意思不能丢，但得换成咱们熟悉的东西。 3、要跟着曲子走：歌词字数得对上音乐节拍，不能唱出来像rap突然加速，或者拖拖拉拉。 4、要加戏不加价：外语里没有的意境，中文可能得编点新词。 太直译像说明书，太瞎编又怕原本的韵味没了。不过，正因为难，所以林夕、姚若龙、黄伟文才是人人佩服的大师。 你还知道哪些歌词重填后反而加分的歌曲？欢迎在评论区分享。 本文作者：Barbara 本文系作者授权数英发表，内容为作者独立观点，不代表数英立场。 【往期回顾】1.世界需要活人感，品牌抢购文淇、蒋奇明 2.围挡设计，是真没有瓶颈期3.北面，一个户外圈的潮流老炮儿4.2025 The One Show获奖精选，最耳目一新的创意5.2025色彩营销盘点：好品牌，都好“色”百万广告营销人，都用数英 更多行业信息，点击“阅读原文” ↓↓ 阅读原文